英語研修での出来事。先生が我々にハンバーガーの材料を列挙させはじめて、ひとしきり列挙した後で "Lettuce meat and ketchup" と白板に書いた。んでもって、Let us meet and catch up って感じで友達とアポイント取るときに使えるんじゃね的な話に。こ、これは洋風駄洒落！？と聞いた瞬間にピンときてしまった。
先生が思いつきで言ったのか、有名なフレーズなのかは調べてないからわかんないけど、この手の言葉遊びはどんな国でもあるんだな〜、ということを知れたのが新鮮だった。中国語やハングルでもあるのかねぇ。